Переводим термины и получает локализованный файл:



Затем Инструменты - Конвертеры пользователя...



Выбираем показанный конвертер - Chars to UNICODE entity(cp1251)



Далее - ОК, и получаем вот что:



Если где-то ошиблись то не закрывая PSPad можно сделать откат, то есть вернуть текст вместо кодов, для этого используем конвертер Unicode entity to chars(cp1251)



Данную программу можно использовать как для файлов *properties. , так и для *XMLи еще много для чего.