Step-by-Step SHEditor2RUS от Leserg

kurkoff1965 — Mon, 10 Jan 2022 06:37:04 GMT

Step-by-Step SHEditor2RUS от Leserg

1. Для на начинающих и опытных переводчиков.
2. Данный материал можно использовать за основу при локализации программ.
3. Написано простым и понятным языком.

Цитата:

"Предлагаю вашему вниманию подробное руководство (от простого к сложному) по локализации на русский язык программы SHEditor. В первую очередь этот материал адресован для начинающих переводчиков ПО – каждое действие, шаг, пример содержат подробное описание и поясняющий рисунок (скриншот). Думаю, что и остальным переводчикам, которые имеют достаточный опыт работы в области локализации ПО, будет интересен этот материал. В частности, 4 глава в этом руководстве рассчитана на подготовленного пользователя, и начинающим, пожалуй, будет тяжеловата для понимания. Но отчаиваться не стоит, все в ваших руках.
В этой статье вы познакомитесь с шаблонным редактором Radialix, немного поработаете в программе Interactive Disassembler (сокращенно IDA), выполните небольшие поправки в шестнадцатеричном редакторе WinHEX и, наконец, подкорректируете размеры некоторых элементов управления в отладчике. Программа IDA нам потребуется для работы с жёстко-закодированными строками в редакторе Radialix, а также для решения других, попутных задач. Редактором WinHex мы вручную сделаем перенос жестко-закодированных строк, с которыми не справился Radialix.
В четвертой главе данного руководства, для решения некоторых вопросов, используется программа OllyDbg. Повествование ведется в том ключе, что пользователь знаком с этим отладчиком и имеет некоторый опыт работы с ним. Поэтому я не акцентировал внимание на подробном описании действий в этой программе, иначе это руководство могло бы превратиться в инструкцию по работе с OllyDbg. А такой цели, при написании этого руководства, я перед собой не ставил.
В этом руководстве я изложил свой личный опыт в области локализации ПО, а также свои навыки и умения работы с различными программами, которые помогают перевести понравившееся приложение на родной язык. Насколько этот материал получился доступным и полезным – решать Вам."

Автору мануала Leserg ака Сергей Леонов респект и уважение! С благодарностью!

Скачать с Яндекс-диска:

Radialix. Начало начал...

kurkoff1965 — Sat, 17 Jan 2015 06:59:45 GMT

Radialix. Начало начал...

В этой небольшой справке я хотел бы поделиться с начинающими русификаторщиками своей не самой большой базой знаний по работе в программе Radialix. В далеко-далёком 2011 лохматом году я пришел на этот сайт, имея огромное желание перевести на русский язык программу Carbide.ui Series 40 Theme Edition v.6.0
В итоге, потратив почти год своей жизни я добил программу и она теперь на русском. Затем было много других проектов, удачных и не очень... Но, как говорится, затянуло... На данный момент в активе имею уже более 50 локализованных программ, все они размещены на сайтах:

wylek.ru/

windoza.ucoz.de

В работе мне огромную помощь оказали лучшие специалисты в области локализации программного обеспечения:

WYLEK

Leserg

Stalevar

Именно они помогали и наставляли меня в деле освоения всех премудростей.
Выражаю им огромную благодарность и признательность за ум, знания, терпение.

Всему, чему я научился за эти годы я обязан ВАМ!!!

Скачать с Яндекс-диска

BOBSS.NET - Графика Photoshop Программы

Step-by-Step SHEditor2RUS от Leserg

Radialix. Начало начал...