BOBSS.NET - Графика Photoshop Программы
Covrik.net - Обложки для CD/DVD
Страница 1 из 11
Форум » Все для русификации » Вопросы начинающих и не только... » Вопросы по программе Radialix (Вопросы, ответы, справкии т.д.)
Вопросы по программе Radialix
#1 Дата: 05.01.2015, 14:13
Перевод ресурсов в программе Radialix при помощи глоссария.


Для начала определим что же такое Глоссарий. Это словарь терминов. Нам потребуется текстовый файл в формате .txt. В первой строке выставляем идентификатор переводимого языка, затем жмем один раз на кнопочку Tab и выставляем идентификатор русского языка.



Затем пропускаем одну строку и заполняем наш глоссарий терминами и переводами. Английские и русские термины разделяем одним кликом по кнопке Tab. Выглядеть будет примерно как на скрине:



Когда глоссарий будет готов и проверен ( а это может занять достаточно много времени) можно приступать к переводу файлов при помощи вашего новоиспеченного глоссария. Есть конечно и несколько иной вариант. Можно скачать готовые глоссарии, в сети их более чем достаточно, например вот тут MSI Lab, но обязательно надо все досконально проверить. Вариантов перевода одного и того же термина великое множество. Готовый глоссарий сохраняем в Блокноте в формате ANSI Windows 1251.
Затем, когда все будет готово и проверено запускаем Radialix, создаем проект с переводимой вами программой. Потом Файл -> Импорт.. -> в открывшемся окне выбираем Текстовый файл (*.txt) и нажимаем Далее



проходим в папку где находится ваш глоссарий и кликаем мышкой на него:



Откроется окно, такое, либо подобное:



Сначала выставляем разделитель Tab:



Окно сразу станет более-менне понятным.
Далее выставляем все как на скрине:



Ну и наконец жмем кнопочку Начать> и получаем переведенный файл. Если какие-то термины окажутся непереведенными - значит их нет в вашем глоссарии. Их надо будет доперевести вручную. Эти термины с вашим переводом также добавляем в глоссарий. И так делаем при всех переводах. Если активно заниматься переводами то через год вы получите мегаглоссарий. А можно создавать тематические глоссарии по видео, аудио, плеерам и т.д.
И еще... Если у текстового файла сменить расширение на .glo он будет прямо открываться в Radialix.
Удачи!

Сообщение отредактировал kurkoff1965 - Вторник, 06.01.2015, 14:17
#2 Дата: 08.01.2015, 10:03
Вот спасибо Сергей Для начинающих это супер surprised
#3 Дата: 11.01.2015, 19:23
Сергей а скажи оф. сайт программы умер?
#4 Дата: 17.01.2015, 06:59
Да, окончательно.
Форум » Все для русификации » Вопросы начинающих и не только... » Вопросы по программе Radialix (Вопросы, ответы, справкии т.д.)
Страница 1 из 11
Поиск: